Tarih 1860... orta sınıfın meydana çıkması Tokugawa Hanedanının gücüne son vermek üzeredir
Bir zamanlar Kraliyet hizmetine adanmış bir samuray, şimdi kendisini, yaşama arzusundan başka hizmet edeceği bir efendisi olmadığı bir ortamda bulur.
...ve zekasıyla kılıcından başka... hiç bir şeyi yoktur.
Bekle, oğlum!
Bırak gideyim, baba! Bu dövüş yaşamımın en büyük şansı!
Çılgın budala! Öldürüleceksin!
Kim bir kumarbaz olmak ister? Çiftçiler çenelerini kapatıp tarlalarda çalışmalılar.
Kim pirinç lapası yiyerek uzun bir yaşam ister?
Ben iyi yiyecekler yemek, güzel şeyler giymek istiyorum. Kısa, heyecanlı bir yaşam bana uyar!
Su içecektim.
Neden onu durdurmadın?
Beni dinlemeyecekti.
Bugünlerde bütün çocuklar delirmiş.
Yalnız gençler değil. Herkes kolay paranın peşinde.
Kumar oynamak, zar atmak.
Kimin parası kimindir söyleyemezsin.
İçki üreticisinin ipek tüccarı olduğunu duyuyorum.
İpek dükkanından daha fazla para getireceğini söylüyor.
Ama ne fark edecek ki ...
onun da işi bu kasabayla olduktan sonra?
İpek panayırının ne zaman açılacağını kim bilir?
Kan kokusu aç köpekleri çekermiş.
İpek toplamak için dövüşürler, ve sonra onu kanlarıyla ıslatırlar.
O zaman onlar panayıra engel olabilirler!
Samurai, bir fedai olmak ister misin?
Senin için bunu ayarlayabilirim. Bir çok fırsat var.
Senden bir Ryo alırım.
Hangi tarafa gitmek istersin?
Seibei bir genelev işletir. Pek çok kadın var.
Ama işleri iyi değil.
Ben Ushitora üzerine bahse girerim.
Bak. Şu köşedeki han. Orası onun yeri.
Ona Hansuke'nin gönderdiğini söyle.
Seni ben götürmek isterdim ama ben bir memurum.
Unutma. Bir Ryo alırım.
Ne var?
Yol halka ait. Köpekler bile geçebilir.
Bundan daha iyi bir hava takınmalısın.
Onlar yalnızca sert görünürler.
Bir kol kestin mi, hiç sesleri çıkmaz. Ondan sonra sana fırsat doğar.
- Bak sana diyorum ki... - Bırak adamın peşini, defol pislik!
İçeri girin.
Sake mi?
Yiyecek.
Bugünlerde hiç iş yok, bu yüzden fazla bir şey yok.
Pirinç bile soğuk.
Ben aldırmam.
Yaşlı adam..
Biliyorum. Hiç paran yok.
Bazı sorunlar yaratıp, sana paranı öderim.
Hayır! Savaştan bıktım artık.!
Senden para istemeyeceğim., ama bu kasabadan çekip gideceksin.
Teşekkürler.
İşte gene başlıyor!
Cenaze levazımatçısı.
İşleri patlıyor.
Yeterince hızlı tabut yetiştiremiyor.
Hiç kumarbaz olmasa daha iyi olurdu.
Kasabada bir patrona göz yumabilirdik.
Ama iki taneye katlanamayız. Bu yalnızca cenazeci için iyi.
Sessiz çalış!
Kumarbazlar ruhsuz, açgözlü insanlardır
İnsan gibi yaşamasını bilmezler.
Ama Seibei,
oğlunun tüm bölgeyi ele geçirmesini istiyor.
Hiç şüphe yok ki Ushitora, onun sağ kolu, bu konuda onunla aynı fikirde değildi.
Tuhaf bir isim.
Annesinin doğum sancıları Ushi (inek) yılında başlamış.
ama yeni yılda Tora(kaplan) yılında doğmuş, musibet
Seibei ile yolunu ayırdı ve o da bir patron oldu.
Şimdi sorunları yalnız kılıçlar çözebilir.
Her iki taraf da adam topluyor.
İpek panayırı yerine ceset panayırı!
İşler nasıl, cenazeci?
Geçen gece kaç tane tabut sattın?
- İki tane sizin tarafa, -Ne?
Dört tane de diğer tarafa.
Pek fena değil.
Inokichi, Ushitora'nın kardeşi.
Adı gibi, yaban domuzudur.
Ahmağın birisidir, ama çıldırdı mı, kimse önünde duramaz.
Üç tane daha katille geri dönmüş.
Bir yüzkarası Şu bizim polisimiz.
Görevi hırsızları yakalamak olmalı.
Ama yalnız o değil.
Bak.
İpek dükkanından Tazaemon, bu pisliği o başlattı.
Kasabanın belediye başkanıydı ama işleri berbat etti.
Şimdi Seibei'nin parasıyla ayakta duruyor.
Sonra Tokuemon, sake üreticisi Ushitora'nın tarafında.
Şimdiden kasabanın gelecekteki lideri gibi davranıyor. İpek işine bile giriyor
Şimdi Tazemon çaresiz bir budala.
Seibei'nin kazanmasını umarak, dua davullarını bütün gün bangır bangır çalıyor,
Görüyor musun? Gene başladı!
Kısmetimize bak!
Her neyse, bu kasaba artık bitti.
Şimdi anlıyor musun?
Eğer kalırsan, sen de bu belanın içine çekilirsin.
Çabucak ye, ve git buradan.
Başka pirinç istemem. Biraz sake.
Burasını sevdim. Kalacağım.
Ne? Hala anlamıyor musun?
Evet, anlıyorum.
Bu nedenle kalıyorum.
Beni dinle.
Bu kasabada. öldürmem için bana para verecekler.
Ve bu kasabada öldürülecek çok adam var.
Bir düşünsene.
Seibei, Ushitora, kumarbazlar.
Burası onlarsız daha iyi olacak.
Dokuz canlı olsan gene de bunu beceremezsin.
Yalnız başına olmaz.
O zaman nasıl?
Sake ver. İçerken düşüneceğim.
Bu kasabadaki herkes çıldırmış!
Ama sen daha da delisin!
Seibei ile konuşmak istiyorum.
Sen kimsin?
Beni satın almak ister misin?
Koruyucu olarak.
Sana ne değerde olduğunu göstereceğim.
- Gene mi sen? -Dersini almamış anlaşılan
Sizin ne şirin suratlarınız var çocuklar.
Ne?
Siz bir karıncayı bile ezemezsiniz ama, gene de kabadayılık taslıyorsunuz. Çok şirin.
Bizi aptal sanma Bu dövmeyi görüyor musun?
Boş yere hapse girmedim ben!
Kanun peşimde.
Yakalanırsam asılacağım.
Ben de.
Bir gün kellemi uçuracaklar.
Çiğnemediğim yasa kalmadı.
O zaman hepiniz öldürsem bana aldırış etmezsiniz.
Ne? Öldür beni bakalım sıkıysa!
Bu canınızı yakacak.
Eğer kılıçtan korkarsan bir kumarbaz olamazsın.
Aptallığın tedavisi yok.
Cenazeci. İki tabut.
Hayır, belki de üç.
Bana düşündüğün fiyatı söyle.
Savaş bitene kadar ne veriyorsun?
Şey, üç altına ne dersin?
Ben Ushitora'ya gidiyorum. O daha fazla verebilir.
O zaman dört Ryo!
Beş!
Altı Ryo!
Yaklaşmadın bile.
On! Sana on vereceğim!
Yirmi Ryo!
Yirmi beş Ryo!
Otuz Ryo!
Pekala!
Elli Ryo!
Çok iyi.
Yirmi beş Ryo peşin.
Yiyecek ve yatacak yer
Adamlarım saygılarını sunmak istiyorlar.
Bir içki al.
Gel.
Görgüsüzdür, bağışla.
25 Ryo vermek ahmaklık. O rasgele birisi.
Kaçıp gidebilir.
Bunu yapacak zamanı olmayacak.
Hemen saldıracağım.
Ushitora'nın üç adamını gebertti. Korkudan kaskatı kesildiler.
Onun öncülüğünde kazanacağız.
Anlıyorum.
Ama o zaman ona 25 Ryo daha vermek zorunda kalacağız.
Eğer biz kazandıktan sonra onu öldürürsek, 50 Ryonun tamamını kurtarırız.
- Bu pis bir oyun! Sessiz ol!
Eğer bunu bile beceremezsen. miras hakkını unut.
Kumarbazlar arasında şeref diye bir şey yoktur.
Evet.
Bir hırsız ya da katil olarak anılmadıkça başarılı olamazsın
Samuraiyi sen öldüreceksin. anlaşıldı mı?
Bırak bizden biri olduğunu sansın, sonra onu arkadan vurursun. Kolay
Adamlarının sana saygı duyması için daha fazla öldürmelisin.
Ama ben Ushitora'nın adamlarından birisini öldürdüm!
Bir adam! Kendini şişirme.
Neden korkuyorsun?
bir ya da 100...
yalnızca bir kere asılırsın!
İşte paran. Yirmi beş Ryo.
Hadi içelim ve birbirimizi tanıyalım.
Oğlum Yoichiro.
Eşim, Orin.
En güçlü dört adamım--
Magotaro,Yahachi...
Matsukichi ve Sukeju.
- Eğitmen Homma nerede? -Çağırayım
Bu arada, adın nedir?
Benim mi?
Kuwabatake (Dut Bahçesi) Sanjuro, yaşım 30.
40'a doğru gitse bile.
Şaka yapıyorsun!
Sanjuro Kuwabatake yeterince iyi olmalı. Her neyse ben rasgele birisiyim.
Oraya değil, öğretmen.
Buraya gel.
Burası iyi.
O 50 Ryo alıyor, ve ben yalnızca 1,2 Ryo. O farklı bir sınıfta.
Bir gün sana neler yapabileceğimi göstereceğim.
Bugün göster!
Bugün öğlen baskın yapacağız.
Güpegündüz mü?
Ushitora ve Inokichi'yi öldürene kadar kazanamayız.
Onlar da kaçabilirler!
Korkmayın.
Onunla ve eskrim öğretmeni ile kaybedemeyiz.
Öğlen saat 12:00.
Acele edin! Ne yapıyorsunuz?
Sıvışıp gidemezsiniz!
Sizin için çok para ödedik!
Girin içeri!
Bize yardım et.
Acele et! Ushitora'nın adamları dışarı çıktılar.
Herkes onu izlesin!
Eğer savaşacaksanız, kendiniz yapın. Ben reddediyorum
Üzgünüm. Siz kazandıktan sonra öldürülmek istemiyorum.
İşte 25 Ryonuz.
Son dakikada korkup kaçıyor!
Homma nerede?
- Getirin onu! Acele edin! - O kaçtı.
Güpegündüz.
İçinizde hanginiz Ushitora?
Ben.
Ne istiyorsun?
Seibei ile ilişkimi kestim.
Hepsi bu.
Dikkat edin! Savaş var!
İlerleyin! Şimdi cayılmaz.
Resmi bir müfettiş geliyor!
Seni şanslı köpek!
Hepinizin şansı var! O gidene kadar sizi öldürmeyeceğim.
Bütün kaçaklar, saklansanız iyi olur!
Aynı şey bizim taraf için de geçerli.
Bütün kapıları açtırın!
Burada her şey huzurlu ve sakin olacak! Tartışma bile olmasın!
Açın!
Dükkanını aç! Hiçbir şey olmamış gibi davran!
Taşra memurluğu pek önemli değil, ama güzel arabası var.
Komik olan nedir?
Adamları çay içiyor.
Ne var bunda?
Bak.
Afyonlu çay.
Bu kadar kızgın olma.
Birbirlerini öldürselerdi, Tanrı'ya şükrederdik.
Birbirlerini yok edecekken kesilmesi çok kötü oldu.
Defol buradan! Sen ve senin çılgın fikirlerin!
Böyle mi düşünüyorsun?
Yaptığının yanına kar kalacağını mı sanıyorsun?
Onlar buna tahammül etmeyeceklerdir!
Hayır, onlar bir şeyler söylemeye gelecekler.
Sorun şu; tomarla parayı önce kim getirecek?
Onlar kazanmaya bilenmişler...
bu yüzden her ikisi de beni istiyorlar.
Yalnızca bekle ve gör.
Şu trampetçi Tazaemon değil mi?
Tokuemon ha?
Müfettişin pahalı arabası olmasına hiç şaşmamalı.
Bu arada, bir içki içmek hoşuma giderdi.
Senin hiç paran yok!
Bir şey istiyor musun?
İyi bir karakterin var. Senden hoşlandım.
Deli değilsin senin üç adamını öldürdüm ben?
Onların hiç bir önemi yok.
Ben Ushitora'nın kardeşi--
- Inokichi. - Beni tanıyor musun?
Güçlü olduğunu duydum.
O kadar da değil.
Neden, öğretmen!
Biz dostuz. Bizim orada iç içkini.
Yoksa hala kızgın mısın?
- Siz kızgın değil misiniz? - Sen huysuz birisin.
Ben yalnızca şaka yapıyordum, seni huysuz adam. Hadi gidelim
Asla! Biz içki içiyorduk.
Değil mi?
Sake getir!
En iyisini. Ben ısmarlıyorum.
Hayır! Kardeşim beni fena döver!
Beni evden kapı dışarı eder!
Kaltak!
Ne?
Hey, cenazeci. Kederini içkide mi boğuyorsun?
Müfettiş geldiğinden beri hiç iş yok değil mi?
Sen kendin on gündür kalıyorsun.
Böyle söyleme.
Senin yerini meşhur ettim.
Sessiz olun. Burası kerhane değil.
Eğer kalmak istiyorsan, Seibei'nin yerine git.
Her iki taraf da beni isterken bu hiç de iyi bir politika olmaz.
Burada kalacağım ve onların umutlarını arttıracağım.
Herkes dışarı çıksın.
Benim yerime gel. Şimdi.
Bu telaşın niye?
Müfettiş yarın kasabadan ayrılıyor.
Buradan 40 Km ileride bir kasabada bir polis öldürüldü.
Görülüyor ki iyi haber alıyorsun.
Bu geceye kadar müfettişin haberi olmaz.
Ama sen hemen öğrendin ha?
Polisi sen öldürttün, değil mi?
Belki.
Onun burada kalması pahalıya mal oluyor.
Kiralık adamlarım da.
Anlıyorum.
İşte sana 30 Ryo peşin.
Eğer kazanırsam otuz daha vereceğim. Hemen gel.
Seibei'ye adil bir şans verene kadar olmaz.
İnsanların zaafından faydalanıyorsun.
Çok kötü.
Fiyatıma müfettiş gittikten sonra karar vereceğim.
Mutlu ol. Müfettiş ayrılıyor.
Bu gerçek mi? Memnun oldum.
Ushitora neden geldi?
Öldürmek tekrar mı başlıyor?
Öyleye benziyor.
Geç kaldılar.
Şimdi birisinin gelip bana bir fiyat teklif etme zamanı.
Daima paradan söz edip duran bir Samurai.
Bu tehlikeli ve kirli bir iş. Yalnızca çok para olursa değer.
Yalnızca bir fedai olacaksın.
Bazı fedailerle patronlarının gene de arkalarını kollamaları gerekiyor.
Şu adam neden caddede bir aşağı bir yukarı koşup duruyor?
Gonji. Bir şişe sake ver.
Cenazecinin kutlaması için olmaz.
Ondan değil! Umutsuzum!
Onlar bir araya geliyorlar.
Ve elimde çok fazla tabut malzemesi var.
Ne yapacağım?
Senin için çok kötü. ama kasabaya huzur gelecek.
Ahmak!
Kumarbazlar daha büyük bir savaşa hazırlanmak için barış yaparlar.
Eğer savaş olursa. ipek panayırı olmaz.
İpek panayırı olmazsa, kumar da olmaz.
Bölgelerini sağlam tutmak için. bir araya geliyorlar.
Bu yalnızca daha büyük bir savaşa yol açar. Anladın mı?
Bundan daha tehlikeli bir şey yoktur.
Ama onlar hemen şimdi kazanmak üzerine odaklanmalılar.
Neden aralarındaki anlaşmazlığa son verdiler ki?
Sanırım bunu Unosuke önerdi.
Ushitora’nın en küçük erkek kardeşi. Dün gece dönmüştü.
O kötü biridir.
Adı gibi. bir tavşan kadar ürkek görünür...
ama bir tarafı da kurttur.
Sen gideli bir yıl oldu. Rüzgar bile sana hoş geldin diyor.
İlginç bir şeyler görmek ister misin?
Sizin orada da mı?
Bu bir aşağılama!
Onlar birleştiler, bizi de elimize üç kuruş para verip kovdular
Allah belalarını versin!
Onlara göstereceğiz.
Şikayet etmeleri için hiç bir nedenleri yok.
Üstelik bir de dün...
bize tehlikeli bir iş yaptırdı!
Kes sesini!
Ama verdiği çok azdı.
Ushitora'ya bildirelim.
Kalk hadi. Gidelim!
Ushitora sert birisi.
Ne demek istiyorsun?
Şu polisi öldürdüğün için. bir altın parçası aldın mı?
Hayır! Yalnızca iki tane gümüş.
Haksız bir anlaşma.
Ama bana söylediğine memnun oldum.
Sen bir altın madenisin.
Şimdi seni Seibei'ye satabilir,ya da Ushitora'ya şantaj yapmak için kullanabilirim.
Kalk ayağa
Kalk dedim!
Bu bir pazarlık.
Eğer onları alır ve durumu müfettişe rapor edersen,
Ushitora’dan kurtulursun.
Ya birleşme ne olacak?
Genç patron ve Unosuke şu anda konuşuyorlar.
Ne önemi var?
Konuşmaları sırasında tutuklanırsa hiç fena olmaz.
Hazır mısınız?
Yalnızlık çekiyor musun?
İstediğini seç ve eğlenmene bak.
Dikkatli olmalıyım.
Bekle!
Satın aldığınız şeylere dikkat edin.
Eğer Ushitora onları geri alırsa bu sizin için tam bir kayıp olur.
Onları depoya kilitleyin.
Ushitora'yı görmek istiyorum.
Kim var orada?
Ushitora!
Patron! Patron!
Ne var?
Sensin değil mi?
Fedaiye ihtiyacım yok.
Çok kötü. 60 Ryo almayı kaçırdın.
Hachi çok fazla konuşuyor.
Parayı kıyamazsan, bir de bakmışsın ki daha fazlasını ödüyorsun.
Adamına çok az para vermişsin.
O da üzüntüsünden Kuma ile birlikte içip sarhoş oldu ve çok konuştu.
Alçaklar! Nerede onlar?
Seibei'nin adamlarından birisi onlara kulak misafiri oldu ve onları yakaladı.
Ben izledim. Onları kilitlediler.
Allah kahretsin!
Bu bedava olamayacak kadar iyi bir bilgi.
İstediğin kadar al.
Sen bundan sonra benim fedaimsin.
Bu kadarı şimdilik yeter.
Fedain olma konusunu düşüneceğim.
Sanırım bilmiyorsun. O müthiş güçlü birisi.
Ino! Uno! Ne yapıyorsunuz? Çabuk gelin!
Yoichiro'yu öldürme!
Şu kılıcı al ve onu kardeşime götür.
Seibei! Yoichiro elimizde. Beni duyuyor musun?
Eğer duyuyorsan, sessizce dur ve beni dinle!
Eğer onu kurtarmak istersen, Kuma ve Hachi'yi getir! Takas yapalım.
Üç silahsız adamla saat 03:00 de nöbetçi kulesinin önüne gel! Anladın mı?
- Çok güzel. - Böylesi daha iyi olacak.
İzle bak!
- Saat 03:00 de haber vermeyi unutma! - Peki.
Bana yiyecek bir şeyler ver.
Ne istersen al ye.
Bir süredir kimse böyle şeyler yemek için gelmiyor.
Bu kasaba gene kaynamaya başlıyor, tıpkı bu tencere gibi.
Neden buraya geldin?
Bu senaryo da senin planının bir parçası mı?
Yarısı öyle.
Diğer yarısını Unosuke değiştirdi.
Saat 3.
Hazır mısın, Ushitora?
Biz geliyoruz, Seibei!
Ben onları ilerletiyorum, sen de senin ipi bırak gelsin.
Seibei, kalleşlik yaptın.
Şimdi gene eşit durumdayız.
Eğer onu seviyorsan,
kafanı tıraş et ve kardeşinden bir patron olmayı iste.
Ben de öyle düşünüyorum!
Uno, bak!
Söyle Ushitora, kadını görüyor musun?
Onu elimde tutuyorum! Senin eski içkiciye onu nasıl sevdiğini sor!
Çok ilginç.
Anne!
Nerede o?
Sana göstereceğim.
Sen nasılsın?
Onu göremiyorum!
Az sonra görürsün.
Anne!
Oğlum!
Hansuke! Acele et!
Anne!
Korkak, Neden dilini koparıp ölmedin?
Çok fazla soruna neden oldun.
Seibei, seninle daha sonra hesaplaşacağız!
Elbette! Seninle işimi bitireceğim.
Daha yakına gel.
Kendi kendine ağlayıp uyudu.
O çok şanssız bir arkadaş. Onun karısı çok güzel.
Ushitora'yla kumar oynadı ve onu kaybetti.
Eğer karısı çirkin olsaydı, yalnızca evini kaybederdi.
Ama yaşlı Tokuemon'un kadında gözü vardı.
Bu yüzden Ushitora onu kendi tarafına çekebilmek için kadını kullandı.
Tokuemon'u kandırmak için, kadını ve evi aldı.
Kadın için eski yerinin yanına bir kulübe yaptırdı.
Her gün çaresiz bir şekilde Tokuemon'un karısını çağırmasını izliyor
Artık onu istemiyorum! Karımı ona verdim!
Ama kederli yüzün aksini söylüyor.
Eve mi gidiyorsun?
Seni çok fena dövmeyecekler mi? Sana onu görmemen söylenmedi mi?
Buna alıştım. Aldırmıyorum.
Ushitora'nın adamları orada nöbet tutuyor. Kadın oğlunu bile göremiyor.
Böylelerinden nefret ederim! Beni hasta ederler..
Senin fedain olmaya karar verdim.
Bu harika!
30 Ryo peşinat.
Bu çok yüksek bir fiyat. Ben vermezdim.
Ama o müthiş güçlü!
Bunu yenebilir mi?
Böyle söyleme. Eğer kabul etmezsem, o da Seibei'ye gider.
Bu çok kötü olurdu!
O zaman onu satın al!
İşte 30 Ryo.
Kazandığımızda 30 Ryo daha.
Söz veriyorum.
Anlaşma sağlanmıştır. Bunun şerefine içelim.
Güzel, ama kadın güvende mi?
Kadın mı?
Tokuemon'un kadını. Eğer onu gene ele geçirirse, kesinlikle kaybedersin.
Kaygılanma. Altı güçlü adam nöbet tutuyor.
Yeterli değil. Eğer onun kadar güçlü birisi olsaydı--
Gideyim mi?
Ben de gideceğim, ve ne yaptıklarını göreceğim
Teşekkürler.
Hoş bir iş değil.
Tokuemon burada olduğunda dışarıda soğukta kalmak gerekiyor.
Şimdi buralarda olacak gibi görünmüyor.
Şu eşini kaybeden ahmak orada mı yaşıyor?
Evet! Onu dövmem gerekiyor.
Hey, sen! Buralarda ne yapıyorsun?
Sana buradan uzak durman söylendi.
Ino'ya, herkesin öldüğünü söyle!
Altı adamın hepsi de ölmüş! Bildir hemen!
Kimdir o?
Özgürsün! Elbiselerini giy!
Aptal!
Anne!
Acele edin! Gidin buradan!
Otuz Ryo! Bu parayı Ushitora'dan aldım! Alın onu!
Sizi geri zekalılar! Acele edin!
Kes şunu! Ağlamaklı insanlardan nefret ederim! Eğer ağlarsan öldürürüm seni!
Ushitora geliyor!
Gidin!
Size sonra teşekkür edeceğiz.
Aptal! Geri gelme sakın!
Teşekkür ederiz! Teşekkür ederiz!
Ne oluyor?
Kendin bak.
Burası altüst olmuş.
Sana altı adam yetmez demiştim.
Bunu 15-16 kişi yapmış gibi görünüyor.
Kadın nerede?
Gitmiş.
Seibei oldukça zeki.
Kardeşim!
Yanacaklar! İpeklerim yanacak!
Yangını söndürün! Sizi ödüllendireceğim!
Kımıldamayın!
Kadını geri ver!
Ne? Ne kadını?
Numara yapma! Onu geri ver yoksa!
Onu geri vermek mi? Ama--
Susun!
Bütün sake akıp gidiyor!
Bu bizim sonumuz!
Delikleri kapatın!
Ne isterseniz vereceğim!
Bu Seibei'nin işi!
Hadi, adamlar!
Neden bu kadar hüzünlü görünüyorsun?
İşlerin bayağı artmış görünüyor.
Hayır, bir savaş çok büyüdüğü zaman. insanlar artık tabutlarla ilgilenmez.
Bir tane daha.
Elbette.
Bugün çok naziksin. Neler oluyor?
Çok tuhaf.
Ushitora'nın fedaisi olduğum için bana kızgın değil misin?
Hayır.
Sen iyi birisin.
Yalnızca kötü adam rolü yapıyorsun.
O dün gece geldi.
Kim?
Şu seni hasta eden adam.
Bana her şeyi anlattı.
Sana bunu vermemi söyledi.
Onu okumayacak mısın?
Yalnızca bir teşekkür notu, biliyorum.
Ama onu oku. Onu getirmek için tehlikeyi göze aldı.
Kapa çeneni! İçkimi içmekle meşgulüm.
Seninle konuşmak istiyorum.
Ne?
Ino adam kiralamaya gitmişti ve az önce geri döndü.
Birilerini bulabilmiş mi?
Hayır.
Hiç şaşmadım..Senin için çalışan hiç bir adam sana övgüler dizmezdi.
Ama Ino bir adamdan ilginç bir öykü duymuş.
Tokuemon'un kadını kocası ve çocuğu ile görülmüş.
Bu altı adamın öldürüldüğünden sonraki sabah olmuş
Bu demektir ki onu Seibei kaçırmamış.
Öyle görünüyor.
O zaman adamları kim öldürdü?
Ino, kardeşine haber vermeye gelmeden önce...
...adamların öldüğünü gerçekten gördün mü?
Hayır. O bana dedi ki---
Yalnızca çok güçlü bir kılıç ustası onları böyle öldürebilirdi.
Bu çevrede böylesine güçlü olan tek kişi de sensin.
Yani?
Yalnızca belki de onları öldürenin sen olabileceğini düşündüm.
Ama o bizim fedaimiz.
Neden o böyle bir şey--
Benim de anlamadığım bu.
Bekle!
Bu nedir?
Samuraiye mi? Kohei ve Nui'den.
Onu bağlamamız gerekmez miydi?
Hayır, kılıcı olmadığı sürece zararsız.
Neredeyim?
İçki imalathanesinde.
Cehennemin kapısında.
Dikkatli ol! Senin için küçük bir dokunuş bile bir yumruk gibi canımı yakıyor.
Tekrar dövülmek mi istiyorsun?
Nereye gidiyorsun? Burası cehenneme kestirme yol.
Onu öldürme!
Kaygılanma. Bak inliyor.
Benim kim olduğumu biliyor musun?
O zaman dinle. O seninle kişisel konuşmak istiyor.
Kadının nerede olduğunu gerçekten biliyor musun?
Ona güvenemezsin. O kendi postunu kurtarmaya çalışıyor.
Konuşuyor. Sessiz olun.
Uzun süren konuşmalardan nefret ederim.
İşimiz ne kadar çabuk hallolursa, o kadar iyi olur.
Bana kadının nerede olduğunu söyle.
Yaşamana izin vereceğim.
Sorun nedir? Şanslı birisin.
Bu teklifi reddetmeyeceksin, değil mi?
Konuşmayacağım.
Söyle. Onu öldürmesin!
Kaygılanma. Göster marifetini.
Ne dersin? Konuşacak mısın?
Hayır, seni et kafalı!
Onu öldürme!
Göğsünü kanatma.
Onun yüzünden şimdi burada uyumamız gerekiyor.
Onu biraz daha benzetmeliyim!
Kapıyı kapattığıma eminim.
Ona gittiğini söyle!
Ne? Beni korkutma!
Kardeşim, bu bir şaka değil!
Ahmaklar! Aydınlık yerlere ne bakıyorsunuz? Karanlık yerlere bakın!
Yaşlı adam, kapıyı aç! Benim.
Çok rezil bir görünümde olduğumu biliyorum. ama incelemeni sonra yap.
Sana söylemiştim, değil mi? Çok gözü kara birisin.
Dersini sonraya sakla! Az sonra gelirler buraya!
Onlara Seibe'nin yerine gittiğimi söyle.
O buraya geldi mi? Yalan söylersen pişman olursun!
Geldi. ama Seibe'nin yerine gitti.
Ona inanmayın. Onların ikisi de aynı hamurdan.
Eğer Seibe'ye giderse, ona yardım eder.
O da sıradan birisi. kesik kafasıyla orada fazla duramayacak.
Seibe'nin çetesini yok edeceğiz!
Ben kadınları zaptedeceğim!
Samanları yığın, ve dumanla onları dışarı çıkarın.
Tıpkı rakunlar gibi onları dumanla dışarı çıkarıp sonra öldürecek miyiz? Ne harika!
Kendini toparla.
Şimdi ne yapacaksın?
Git ve bir tabut satın al.
Kendini bırakmamalısın.
Budala!
Henüz ölmeye niyetim yok.
Önce birçok adamı öldürmem gerek.
Bu güvenli mi? Ya Ushitora kontrol etmek--
Onlar çok meşgul Baksana şuraya.
Ushitora mı?
Seibe'nin yerindekileri dumanla dışarı çıkarıyorlar.
Kulağa ilginç geliyor. Beni yere indirin. İzleyeceğim.
Ama--
Ben yere indirin!
Buradan göremiyorum. Şuraya götürün.
Benim! Ateş etme!
Olduğun yerde kal.
- Güreşçiler orada. Kardeşim? - Ne
Bizimkilerden üç kişiyi öldüren iki adamı öldürdüm.
Hepsi bu mu?
Git!
Kaçamazsınız!
Seni aç gözlü kaltak!
- Seibei ve Yoichiro neredeler? - Bilmiyorum.
Seni öldüreceğim!
Anne!
Seibei, dışarı gel! Yoichiro merhamet diledi!
Seibei!
Sen kazandın! Dışarı geliyorum! Oğlumu ve beni öldürme.
Pekala!
Benim tüm bölgelerim senindir!
Onları kendi yönetimine alabilirsin.
BU yaptığınız kalleşlik!
Şimdi yalnız samuray kaldı.
Orada başka hiç kimse yok.
Olamaz!
Orada değil.
Ortadan kaybolamaz.
Kötü durumda. Fazla uzağa gidemez.
Yaşlı adam, devam edelim.
Cenazeci sıvışmış!
Bu bir sorun. Çevrede kimse var mı?
Daha da kötüsü. Inokichi bu tarafa geliyor!
Onun huyuna git. Yardım etmesini sağla.
Ama--
Dene şunu!
- Gerekirse diye. - Teşekkürler.
Ne oluyor burada?
Bu cesedi taşıyorduk ama cenazeci korkup kaçtı.
Bana yardım eder miydin?
Asla. Benimle dalga mı geçiyorsun?
Ölü adamdan mı korkuyorsun?
ne?
Korkmuşsun. Yüzünden belli oluyor.
Ben korkmam.
O zaman bana yardım et.
Zor bir şey değil.
Mezarlığa gidiyoruz. Hayaletlerden korkar mısın?
Hayır, onlar bana yalnızca kendimi iyi hissettirir.
iyi. Gidelim o zaman.
Burası mı?
Hayaletler yok!
Onlar insanlar benim gibi korktuğu zaman görünürler.
Sen güçlü birisin.
Eğer gidersem yalnız olacaksın. Onu gömmen için sana yardım edeyim.
Siz birisini aramıyor muydunuz?
Haklısın! Gene dayak yiyeceğim!
İyi misin?
Çok ilginç.
Yürüyebilir misin? Buraya yakın küçük bir tapınak var.
Evet.
Canlı biri gibi görünmüyorsun.
Eğer birkaç gün uyursam iyi olacağım.
Gülümsediğin zaman daha kötü oluyor.
Geç kaldın. Karnım aç.
Benim! Gonji'nin başı dertte!
Ne?
O yakalandı! Senin için aldığı ilaç ve pirinç onu ele verdi.
Nerede o şimdi?
Seibe'nin yerinde. Ushitora oraya taşındı.
Bununla mı dövüşeceksin?
- Öyle yapacağım. - Bekle.
Bunu kullan. Tabut yapanlar bunları alır.
Üzgünüm o ölü bir adamın kılıcı.
O Ushitora ve adamlarıyla savaşırken sen uzaklaş buradan.
Ona sen mi söyledin? Seni aptal işgüzar!
Acele edin!
Fazla yaklaşma.
Anne!
Evine git. Yaşam boyu lapa yemek daha iyidir.
Çok nazik birisin, değil mi?
Bana da bir iyilik yap.
Ne?
Eğer tabancam olmazsa...
...kendimi çıplak gibi hissediyorum.
Onsuz ölemem.
Onu tutmama izin ver.
Kaygılanma.
İki kere ateş ettim.
Başka mermi kalmadı.
Teşekkürler!
Yapamıyorum!
Karanlık oluyor.
Kim dua ediyor?
Duacılara ihtiyacım yok.
Söyle, samuray süprüntüsü, orada mısın?
Buradayım.
Cehenneme gidiyorum...
Seni orada bekleyeceğim!
Yaşadığı gibi gözü pek öldü.
Hansuke!
Evet?
Git kendini as.
Şimdi bu kasabada huzur olacak.
Yaşlı adam.
Görüşürüz.
Çeviri Uykusuz@turkceviri.org ICQ# 1356089